Fiato al Brasile è un progetto nato nel 2012 da un’idea dei professori Silvio Zalambani (di seguito Silvio) della Scuola di Musica Giuseppe Sarti di Faenza e Josè Gustavo Julião de Camargo (di seguito Zè Gustavo) dell’Università USP di San Paolo, Campus di Ribeirao Preto.
La collaborazione tra Silvio e Zè Gustavo nasce nel 2001 e fino al 2011 prosegue tra scambi artistici, didattici e professionali, con lezioni pratiche per gli studenti di didattica che suonavano il saxofono, presso l’USP, Universitade de Sao Paolo e concerti con la Big Band. L’esperienza fu talmente stimolante che a seguito di un concerto con la Big Band nel 2011 si concretizzò l’idea di istituzionalizzarla, portando studenti e professori brasiliani in Italia, gettando le basi di un rapporto e di un gemellaggio tra le due città che dura da anni.
Silvio s’impegna a far evolvere il progetto, servendosi del supporto della Scuola di Musica Giuseppe Sarti e dell’aiuto del Coordinatore Artistico Donato D’Antonio, che coinvolge il Comune di Faenza e l’Associazione dei Gemellaggi del medesimo Comune, quest’ultima garantendo la disponibilità delle famiglie che fanno parte dell’Associazione per ospitare gli studenti brasiliani. Contestualmente Zè Gustavo in Brasile riesce ad ottenere delle borse di studio governative per poter far venire gli studenti in Italia.
Dal 1 al 4 marzo del 2012 prende vita la prima edizione ufficiale di “Fiato al Brasile”. La scelta del nome rimanda alla tipologia di strumenti – quelli a fiato – cui era esclusivamente dedicato il festival nei suoi primi anni. L’idea del nome lo diede l’allora piccola Emma D’Antonio, figlia del Coordinatore Artistico della Sarti. Alla prima edizione hanno partecipato otto studenti brasiliani, ospitati presso le famiglie aderenti all’Associazione dei Gemellaggi. Gli studenti hanno seguito un programma di lezioni presso la Scuola di Musica Giuseppe Sarti, partecipando a concerti organizzati insieme a studenti e professori sia italiani che brasiliani, musicisti importanti provenienti da altre città italiane, invitati e ospiti della Scuola di Musica Giuseppe Sarti.
Le edizioni del 2012, 2013, e 2014 hanno visto la partecipazione degli allievi provenienti dalla “USP, Universitade do São Paulo – Campus di Ribeirao Preto”, nel 2015 USP e UNESP. A partire dal 2016 si è ampliata la partecipazione e a questo evento e si sono aggiunti “UDESC, Universitade do Estato de Santa Catarina – Campus Florianopolis” e “ALMA, Academia Livre de Musica e Artes”, quest’ultima con contributi economici anche a seguito di progetti governativi.
Tra questi si ricordano due progetti: il primo di recupero di ragazzi in situazione di vulnerabilità sociale, mediante l’accesso a titolo gratuito alle Scuole di Musica; e uno in cui i ragazzi particolarmente talentuosi vengono selezionati ed aiutati nel loro percorso di studi in base a requisiti di eccellenza artistica e accademica.
Nell’agosto del 2016 si è tenuta a Ribeirão Preto la prima edizione di “Alma de Italia”, nel 2017 e 2018 rinominata “Fiato al Brasile” per avere continuità con il festival in Italia.
Il 2 settembre 2016 il Municipio di Ribeirao Preto a seguito dell’iter procedurale portato avanti da Dulce Maria Das Neves, Assessore alla Cultura, ha emanato la Legge n° 13.881 nella quale “Declara cidade irmâ a cidade de Faenza, localizada na regiâo da Emilia-romania, PROVINCIA DE RAVENA, ITALIA, PELAS REALIZAçÕES DE INTERCâMBIOS CULTURAIS EDUCACIONAIS E DE PESQUISAS CIENTíFICAS ENTRE AS CIDADES E Dá OUTRAS PROVIDÊNCIAS.”
(DICHIARA AMICA LA CITTÀ DI FAENZA, SITUATA NELLA REGIONE EMILIA-ROMAGNA, PROVINCIA DI RAVENNA, ITALIA, PER IL CONSEGUIMENTO DEGLI SCAMBI CULTURALI EDUCATIVI E DELLA RICERCA SCIENTIFICA TRA LE CITTÀ E ALTRI enti istituzionali).
Dalla prima edizione del 2012 oltre ai fiati, si sono aggiunti anche altri strumenti coordinati dai vari professori e l’attività corale diretta dalla professoressa Cristina Emboaba dell’UDESC e dalla professoressa Martina Drudi della Scuola Giuseppe Sarti.
Nel 2015 da un’idea dei professori Massimo Pauselli e Domenico Banzola della Scuola Giuseppe Sarti e Rafael Fortaleza (compositore, arrangiatore, trascrittore e direttore) allievo della l’USP, Universitade de Sao Paolo, nasce l’ensemble di flauti e clarinetti.
Dalla partecipazione iniziale di otto studenti brasiliani, la presenza è aumentata con una media di circa venti studenti fino ad un massimo di ventotto nel 2016, tutti ospitati presso le famiglie dell’Associazione dei Gemellaggi del Comune di Faenza.
Oltre alla didattica con lezioni presso la Scuola di Musica Giuseppe Sarti, dove professori e studenti brasiliani e italiani studiano insieme, sono stati fatti scambi culturali con eventi, quali concerti, conferenze e laboratori in varie scuole e sedi anche presso altri Comuni della regione.
Nel 2017 e 2018 in anteprima a Fiato al Brasile (edizione italiana), si tengono due edizioni a Rauma (Finlandia). Nate da un’iniziativa di Tauno Saviauk, flautista e sassofonista finlandese, invitato in precedenza a Faenza dal Coordinatore della Scuola Giuseppe Sarti Donato D’Antonio per l’esecuzione di concerti, collegati al Festival dell’Arte Contemporanea. Tauno seguì sui social il Festival Fiato al Brasile e volle portarlo anche in Finlandia, ma in edizione ridotta.
Nel 2020 si è tenuta l’ultima edizione di Fiato al Brasile con la presenza di studenti e professori brasiliani. Nel 2021 la manifestazione è stata fatta online e nel 2022 hanno partecipato solo insegnanti brasiliani. A causa della situazione storica legata alla pandemia, anche nel 2023 per la 12° edizione di Fiato al Brasile, saranno presenti solo i professori delle varie Università coinvolte.
NOTA: SEGUE TRADUZIONE IN PORTOGHESE
OBS: TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS SEGUE
SILVIO ZALAMBANI
JOSE’ GUSTAVO JULIAO DE CAMARGO
FIATO AL BRASILE: A HISTÓRIA
O Fiato al Brasile é um projeto nascido em 2012, a partir de uma ideia dos professores Silvio Zalambani (doravante Silvio), da Escola de Música Giuseppe Sarti de Faenza, e José Gustavo Julião de Camargo (doravante Zé Gustavo), da Universidade de São Paulo (USP), campus de Ribeirão Preto.
A colaboração entre Silvio e Zé Gustavo nasceu em 2001 e, até 2011, prosseguiu entre trocas artísticas, didáticas e profissionais, com aulas práticas para os estudantes de licenciatura que tocavam saxofone na USP e concertos com a Big Band. A experiência foi de tal modo estimulante que, após um concerto da Big Band, em 2011, foi concretizada a ideia de institucionalizá-la, levando estudantes e professores brasileiros à Itália e formando a base de uma relação e colaboração entre as duas cidades, que dura há anos.
Silvio se empenhou na evolução do projeto, servindo-se do apoio da Escola de Música Giuseppe Sarti, da ajuda do Coordenador Artístico Donato D’Antonio, que envolveu a Prefeitura de Faenza e a Associação para os Gemellaggi [Parcerias] da mesma prefeitura, esta última garantindo a disponibilidade das famílias que fazem parte da Associação para hospedar os estudantes brasileiros. Nesse contexto, Zé Gustavo, no Brasil, conseguiu obter bolsas de estudos governamentais para levar os estudantes à Itália.
De 1º ao 4º de março de 2012, toma vida a primeira edição oficial do “Fiato al Brasile”. A escolha do nome se refere à tipologia dos instrumentos – aqueles de sopro – aos quais o festival era exclusivamente dedicado nos seus primeiros anos. A ideia do nome foi dada, então, pela pequena Emma D’Antonia, filha do Coordenador Artístico da Sarti. Na primeira edição, participaram oito estudantes brasileiros, hospedados pelas famílias que aderiram à Associação para os Gemellaggi, os quais seguiram um programa de aulas na Escola de Música Giuseppe Sarti, participando em concertos organizados junto a estudantes e professores italianos, brasileiros e músicos importantes provenientes de outras cidades italianas, convidados e hóspedes da Escola de Música Giuseppe Sarti.
As edições de 2012, 2013 e 2014 viram a participação dos estudantes provenientes da USP e, em 2015, da USP e UNESP (Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita”). A partir de 2016, ampliou-se a participação e a este evento se somaram a UDESC (Universidade do Estado de Santa Catarina, campus Florianópolis) e a ALMA (Academia Livre de Música e Artes de Ribeirão Preto), esta última também com contribuições econômicas oriundas de projetos governamentais. Entre essas, recorda-se um projeto em particular de recuperação de jovens em situação de vulnerabilidade social, mediante o acesso gratuito a aulas de música e outro no qual os jovens particularmente talentosos foram selecionados e ajudados em seus percursos formativos, com base em requisitos de excelência artística e acadêmica.
Em agosto de 2016, houve em Ribeirão Preto, em consequência de ações levadas adiante por Dulce Maria das Neves, então Secretária de Cultura de Ribeirão Preto, a proposição da Lei nº 13.881, a qual ““Declara cidade irmà a cidade de Faenza, localizada na região da Emilia-romania, PROVINCIA DE RAVENnA, ITáLIA, PELAS REALIZAçÕES DE INTERCâMBIOS CULTURAIS EDUCACIONAIS E DE PESQUISAS CIENTíFICAS ENTRE AS CIDADES E Dá OUTRAS PROVIDÊNCIAS.”.
Desde a primeira edição, além dos sopros, somaram-se também outros instrumentos coordenados por vários professores e a atividade coral dirigida pela professora Cristiana Emboaba, da UDESC, e pela professora Martina Drudi, da Escola de Música Giuseppe Sarti.
Em 2015, a partir de uma ideia dos professores Massimo Pauselli e Domenico Banzola, da Escola de Música Giuseppe Sarti, e Rafael Fortaleza (compositor, arranjador, transcritor e regente ligado à Universidade Federal do Paraná, UFPR) nasceu o Ensemble de Flautas e Clarinetes.
Da participação inicial de oito estudantes brasileiros, a presença aumentou com uma média de 20 estudantes até o máximo de 28 em 2016, todos hospedados nas famílias da Associação para os Gemellaggi da Cidade de Faenza.
Além da didática, com aulas na Escola de Música Giuseppe Sarti, onde professores e alunos brasileiros e italianos estudam juntos, foram feitas trocas culturais com eventos, como concertos, palestras e laboratórios em várias escolas e sedes também em outras prefeituras da região.
Em 2017 e 2018, na véspera do Fiato al Brasile (edição italiana), houve duas edições em Rauma, Finlândia. Nascida de uma iniciativa de Tauno Saviauk, flautista e saxofonista finlandês, convidado anteriormente a Faenza pelo Coordenador Artístico da Escola Giuseppe Sarti Donato D’Antonio para a participação em concertos ligados ao Festival de Arte Contemporânea. Tauno seguiu nas mídias sociais o Festival e quis levá-lo também à Finlândia, mas numa edição reduzida.
Em 2020, houve a última edição do Fiato al Brasile com a presença de estudantes e professores brasileiros. Em 2021, o evento foi feito online e, em 2022, participaram apenas professores brasileiros. Por causa da situação histórica ligada à pandemia, também em 2023, para a 12ª edição do Festival Fiato al Brasile, estarão presentes somente professores das várias universidades e escolas envolvidas.